segunda-feira, 16 de novembro de 2026

Otorrino Respighi (1879-1936) - La Bella Dormente Nel Bosco

Conhecido sobretudo por suas obras orquestrais, como a trilogia romana, Ottorino Respighi também dedicou parte de sua produção ao teatro lírico. Entre essas composições está La bella dormiente nel bosco (A Bela Adormecida), uma ópera em três atos concebida como um conto de fadas musical para o público jovem. Com libreto de Gian Bistolfi, inspirado na narrativa de Charles Perrault, a obra ocupa um lugar particular na produção do compositor: em vez de ser destinada originalmente a intérpretes adultos em um palco convencional, foi pensada para um elenco de marionetes, associando a música lírica ao universo do teatro de bonecos.

A escolha do tema remete à tradição europeia do conto de fadas. Publicada em 1689, a história de Perrault também inspirou, dois séculos depois, o célebre balé de Tchaikovsky e, em 1901, a ópera de Engelbert Humperdinck. Respighi, porém, encontrou na narrativa uma oportunidade de explorar as possibilidades cênicas e musicais de uma produção voltada às crianças. A obra alcançou considerável sucesso durante a vida do compositor e, ao lado de La boutique fantasque, tornou-se uma de suas criações mais frequentemente apresentadas nos palcos.

A origem da ópera está ligada à companhia de marionetes I Piccoli, dirigida por Vittorio Podrecca, bastante conhecida na Itália e também no exterior durante a década de 1920. Respighi interessou-se pelo trabalho da companhia depois de assistir a uma apresentação em Londres. O dramaturgo George Bernard Shaw, igualmente entusiasmado com os bonecos de Podrecca, teria manifestado preferência pelos atores de madeira em relação aos intérpretes humanos. Respighi também valorizava a possibilidade de trabalhar com artistas que, terminada a apresentação, podiam ser guardados em uma caixa, sem as tensões e os conflitos que por vezes acompanham as relações entre colegas de palco.

A primeira versão da obra, intitulada La bella addormentata nel bosco, estreou em 13 de abril de 1922, no Teatro Odescalchi, em Roma. A produção, conduzida por Renzo Massarani, permaneceu no repertório da companhia de Podrecca por mais de vinte anos e percorreu diversos países, entre eles Turquia, Grécia, Egito, Bulgária, Rússia, Canadá, Austrália e Japão. Em novembro de 1933, Respighi concluiu uma nova versão, agora denominada La bella dormiente nel bosco, a pedido do Teatro de Turim. A estreia ocorreu em 9 de abril de 1934, sob a regência do próprio compositor. Nessa montagem, cerca de cem crianças participavam da encenação, enquanto as partes cantadas e faladas eram executadas a partir do fosso da orquestra.

A partitura utilizada nesta gravação corresponde à versão revisada pelo próprio Respighi, com orquestração ampliada em relação à formação reduzida empregada nas apresentações de Podrecca. O manuscrito da primeira versão foi perdido, o que impede uma comparação direta entre as duas partituras. A gravação aqui apresentada procura preservar a forma integral da revisão de 1933, embora deixe de incluir os 37 compassos finais. O encarte também chama a atenção para a presença de efeitos teatrais adicionais, como aplausos, gritos, miados de gatos e ruídos de aranhas, que contribuem para acentuar o caráter cênico da produção.

Musicalmente, Respighi descreveu a obra como uma espécie de paródia inocente da melodramática contemporânea. O resultado, contudo, está longe de ser uma simples brincadeira: a partitura combina espontaneidade, sensibilidade melódica e escrita orquestral virtuosística. O compositor demonstra familiaridade com diferentes estilos e tradições, fazendo referências que passam por Wagner, Massenet, Debussy, Puccini e Stravinsky. Algumas dessas alusões são bastante perceptíveis, enquanto outras aparecem de maneira mais sutil, como parte de um discurso musical que alterna humor, lirismo e ironia.

A narrativa acompanha os episódios fundamentais do conto de Perrault, mas incorpora elementos próprios da imaginação teatral de Bistolfi e Respighi. No primeiro ato, a ação começa em uma paisagem campestre, numa noite estrelada do ano de 1620. O nascimento da princesa é anunciado por representantes da corte, e as fadas aparecem para oferecer seus votos. A Fada Azul e suas companheiras prometem proteger a criança, mas a celebração é interrompida pela chegada da Fada Verde, que, tomada pela indignação por não ter sido convidada, lança a maldição: ao completar vinte anos, a princesa espetará o dedo em um fuso e cairá em sono eterno. O rei ordena que todas as rocas do reino sejam destruídas, mas a profecia já está lançada.

No segundo ato, vinte anos se passaram. A princesa encontra uma velha mulher que lhe ensina a fiar em uma roca escondida. Apesar das advertências do gato, ela espeta o dedo e adormece. A cena seguinte apresenta quatro médicos incapazes de compreender a enfermidade da jovem. A Fada Azul retorna, determina que a princesa seja colocada em uma alcova e lança um encantamento sobre todos os presentes. A maldição, entretanto, contém uma esperança: um dia, a princesa despertará com o beijo de amor de um príncipe.

O terceiro ato transporta a ação para aproximadamente 1940, quase três séculos depois dos acontecimentos iniciais. Um lenhador conta a lenda da princesa adormecida a um grupo de caçadores, entre os quais está o príncipe April. Intrigado pela história, ele se aproxima do castelo encantado. Ao encontrar a princesa, compreende que somente o amor poderá desfazer o feitiço. O beijo desperta a jovem e encerra o longo encantamento. A cena final celebra a união do casal e reserva uma surpresa: os personagens do século XVII são conduzidos a uma dança ao ritmo de um fox-trot, numa aproximação deliberadamente anacrônica entre épocas e estilos.

O elenco reúne Richard Haan como o Lenhador, Denisa Šlepkovská como a Rainha e a Duquesa, Jana Valásková como a Princesa, Guillermo Dominguez como o Príncipe April e Adriana Kohútová como a Fada Azul e o Rouxinol. Também participam Dagmar Pecková, Henrietta Lednárová, Igor Pasek e Ján Ďurčo, além de Adriano como narrador e de quatro intérpretes nas partes dos médicos. A variedade de personagens e a combinação de canto, fala e elementos cênicos reforçam a natureza híbrida da obra, situada entre a ópera, o teatro infantil e o espetáculo de marionetes.

La bella dormiente nel bosco revela uma faceta menos conhecida de Respighi. Distante da grandiosidade sinfônica de suas obras mais célebres, a ópera demonstra sua habilidade para construir atmosferas, caracterizar personagens e explorar com liberdade diferentes linguagens musicais. A fantasia do conto de fadas não impede o compositor de recorrer à ironia e à paródia; ao contrário, esses recursos ampliam o encanto da narrativa. O resultado é uma criação de espírito inventivo, na qual a tradição operística se encontra com a imaginação do teatro de bonecos e com o universo lúdico da infância.

Uma boa apreciação!

 

Otorrino Respighi (1879-1936) - 

01. La tiepida notte intesse ghirlande di tremule stell
02. Ahime! non posso reggermi che troppo cammina
03. Da molti giorni, omai, il dolce invito udimmo, che giunse dal tuo R
04. Negli incantati regni cercate, o mie sorelle, i piu splendenti don
05. Il buffone la canzone, bimba cara ti prepar
06. Bimba felice, nata con l'aprile, piu dolce ancora che i piu dolci fior
07. Che vegg'io Furibonda, madornale, e la rabbia che m'assale
08. Magica sorte, ahime! terribile ne incombe
09. Per sempre obliata in gran solitudin, la vecchia sdentata continua a fila
10. Primavera, la monella! di farfalle incoronata, qual poeta, cosi bella, nel su...
11. Pur codesto veder dovev
12. La potenza d'ogni Re non disperde la condanna della grande Fata Verd
13. Non altra speme, dunqu
14. O mia diletta, piangi sul cuore del tuo Re
15. La querimonia vana ora a frenar v'invito
16. Alla fiera mi sono comprata una bella gentil mogliettina, tutta bionda, galan...
17. Oh! la sfrenata corsa
18. Or tu mi guardi e chiedi se ne l'ignoto viaggio fido potrai seguirmi
19. Faccio inchino a lor, signori! Ma nessun m'attende qu
20. O magica vision! Belta si dolce e pura veduta non ho mai
21. Compiuto e il voto del grande amore
22. Benvenuti nella Reggia voi, signori dell' Apri

Slovak Philharmonic Chorus
Slovak Radio Symphony Orchestra (Brastilava)

Adriano, regente 

Você pode comprar este disco na Amazon

*Para acessar o link, por favor, clicar na imagem.

 

Nenhum comentário: