A relação entre tradição e virtuosismo ganha destaque em Chopin Waltz Transcriptions, álbum dedicado a obras de Frédéric Chopin reelaboradas por Leopold Godowsky (1870–1938), pianista e compositor polonês-americano. Interpretado por Konstantin Scherbakov, o repertório integra o nono volume da coleção dedicada à música para piano de Godowsky, publicada pelo selo Marco Polo. O disco reúne transcrições de valsas de Chopin e peças como a Arabesque e a Barcarolle-Valse, revelando a habilidade do compositor para transformar materiais conhecidos em elaboradas criações pianísticas.
Godowsky foi reconhecido em sua época como um dos grandes virtuoses do piano. Nascido em 1870, nas proximidades de Vilnius, demonstrou talento musical desde a infância e começou a se apresentar publicamente ainda muito jovem. Depois de estudar brevemente em Berlim, construiu uma carreira internacional, atuando tanto como concertista quanto como professor. Viveu nos Estados Unidos e em diferentes centros europeus, incluindo Berlim e Viena, e desenvolveu estudos e publicações dedicados à técnica pianística. Um acidente vascular cerebral, em 1930, interrompeu sua carreira de intérprete, levando-o a concentrar seus últimos anos sobretudo na composição e nas transcrições para piano.
As reelaborações de Chopin constituem o eixo central deste álbum. Godowsky não se limita a reproduzir as melodias originais: amplia as texturas, enriquece as harmonias e reorganiza os efeitos de cada peça, sem abandonar o caráter essencial da música. O resultado é uma escrita que exige do pianista grande controle técnico, precisão e independência dos dedos. Em algumas passagens, o compositor confere às valsas dimensões próximas das grandes paráfrases virtuosísticas de Franz Liszt, fazendo com que peças originalmente breves adquiram maior densidade sonora e complexidade.
Entre os destaques está a Paraphrase de concert: Grande Valse Brillante, Op. 18, de Chopin, que encerra o disco. Nessa versão, Godowsky transforma a conhecida valsa em uma peça de maior complexidade, com mudanças de tonalidade e uma elaboração pianística que ultrapassa consideravelmente as exigências do original. Outras transcrições também demonstram sua liberdade criativa: o célebre Minuto, Op. 64, n.º 1, por exemplo, recebe a indicação Allegretto grazioso, em lugar do Molto vivace de Chopin, enquanto a ampliação harmônica se torna particularmente perceptível na seção central.
O álbum não se limita, contudo, às transcrições. A Arabesque em fá maior, Op. 16, n.º 2, publicada em 1899, evidencia a delicadeza cromática da escrita original de Godowsky. Já a Barcarolle-Valse, Op. 16, n.º 4, combina o balanço sereno de uma barcarola, marcada Allegretto grazioso, com uma valsa em lá maior de caráter mais enérgico. O contraste entre essas duas seções demonstra como o compositor explora diferentes atmosferas sem abandonar a fluência característica da escrita pianística.
A interpretação de Konstantin Scherbakov é central para a realização desse repertório. O pianista russo, radicado na Suíça desde 1992, construiu uma carreira internacional marcada pela atuação em recitais, concertos com orquestras e festivais. Segundo o encarte, sua execução foi elogiada pela clareza da articulação, pela segurança rítmica e pela capacidade de combinar as diferentes vozes e camadas da escrita musical. Essas qualidades são particularmente importantes diante de partituras que exigem não apenas virtuosismo, mas também atenção às sutilezas harmônicas e à preservação do caráter das obras de Chopin.
Gravado em Potton Hall, Suffolk, na Inglaterra, em dezembro de 2000 e outubro de 2004, o disco apresenta um panorama da criatividade de Godowsky como compositor e transcritor. Ao recriar as valsas de Chopin, ele não pretende simplesmente ornamentar o repertório, mas investigar suas possibilidades expressivas e técnicas. O resultado é um encontro entre a elegância melódica de Chopin e a inventividade de um pianista-compositor que fez do próprio instrumento o centro de sua imaginação artística.
Uma boa apreciação!
Leopold Godowsky (1870-1938) -
01. Arabesque, Op. 16, No. 2
02. Barcarolle-Valse, Op. 16, No. 4
03. Valse-scherzo
04. Grande valse romantique
05. Waltz Poem No. 4
06. Chopin - Waltz No. 12 in F Minor, Op. 70, No. 2
07. Chopin - Waltz No. 13 in D-Flat Major, Op. 70, No. 3
08. Chopin - Waltz No. 9 in A-Flat Major, Op. 69, No. 1
09. Chopin - Waltz No. 8 in A-Flat Major, Op. 64, No. 3
10. Chopin - Waltz in D-Flat Major, Op. 64 No. 1
11. Chopin - Waltz No. 1 in E-Flat Major, Op. 18, ''Grande valse brillante''
Konstantin Scherbakov, piano
Você pode comprar este disco na Amazon
*Para acessar o link, por favor, clicar na imagem.









